1
00:00:19,720 --> 00:00:21,100
(bang)

2
00:00:25,192 --> 00:00:26,460
Alejandra: Terima kasih sayang.

3
00:00:27,427 --> 00:00:29,296
Anda juga seorang jurnalis yang hebat.

4
00:00:30,797 --> 00:00:32,833
Sekarang saatnya untuk menempatkan
Zamudios di tempat mereka.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,535
Ya, jaksa penuntut
kantor harus melakukan tugasnya,

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,844
Sepertinya mereka lebih khawatir

7
00:00:44,111 --> 00:00:45,479
dalam menyembunyikan kasus ini
daripada dalam menyelesaikannya.

8
00:00:49,783 --> 00:00:51,118
Ya.

9
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Mari kita lihat, tunggu aku.

10
00:01:05,365 --> 00:01:06,433
Tunggu.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,103
(mengangguk)

12
00:01:11,338 --> 00:01:12,572
(bang)

13
00:01:14,441 --> 00:01:15,475
Siapa disana?

14
00:01:20,847 --> 00:01:22,683
Saya baru saja mendengar suara-suara di dalam ruangan.

15
00:01:24,384 --> 00:01:26,286
Jika saya tidak menjawab,
panggil polisi.

16
00:01:30,657 --> 00:01:31,825
Siapa disana?

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,828
Jawab, bajingan!
Siapa disana?

18
00:01:37,531 --> 00:01:38,765
(musik menegangkan)

19
00:01:49,509 --> 00:01:50,644
(saluran telepon)

20
00:01:51,445 --> 00:01:53,747
Camilo.
Camilo, kamu masih disana?

21
00:01:56,817 --> 00:01:58,185
Dengan baik?

22
00:02:25,579 --> 00:02:26,580
Ibu sialan.

23
00:02:27,447 --> 00:02:28,682
(musik memudar)

24
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
(pintu)

25
00:02:38,358 --> 00:02:40,294
Kemasi barang-barang Anda dan barang-barang bayi.

26
00:02:41,094 --> 00:02:42,429
Besok kita akan meninggalkan negara ini.

27
00:02:43,563 --> 00:02:45,332
Itu?
Tapi...

28
00:02:47,501 --> 00:02:49,603
Jika kita pergi, Andrés yang pergi
tidak akan meninggalkan kita sendirian.

29
00:02:51,571 --> 00:02:52,739
Aku akan menjaganya.

30
00:02:54,441 --> 00:02:55,575
Percayalah kepadaku.

31
00:02:59,446 --> 00:03:00,781
Semoga kita bertiga bisa bersama...

32
00:03:02,616 --> 00:03:04,151
Itu satu-satunya hal yang saya inginkan.

33
00:03:06,253 --> 00:03:08,155
Estela: Bukan kamu
katakan padaku masuk akal bagiku,

34
00:03:14,227 --> 00:03:15,495
Kita semua sangat berharga.

35
00:03:18,432 --> 00:03:19,566
Sebaliknya kamu,

36
00:03:20,567 --> 00:03:22,836
Anda mengkhianati saya
untuk menyelamatkan kulitmu.

37
00:03:23,103 --> 00:03:25,339
Untuk menyelamatkan kita berdua, brengsek!

38
00:03:26,073 --> 00:03:28,742
Karena kebodohanmu,
Federico akan mengacaukan kita.

39
00:03:30,077 --> 00:03:31,678
Anda adalah kekasih korban,

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,251
Aku harus menempatkanmu
di penjara karena itu.

41
00:03:38,352 --> 00:03:39,453
Ayo, masukkan aku ke penjara!

42
00:03:40,621 --> 00:03:42,589
jangan berikan padaku
mahasiswi bahwa kamu melakukan ini

43
00:03:48,362 --> 00:03:50,330
Apa kabarmu?
takut, Estela?

44
00:03:51,264 --> 00:03:52,666
Untuk pulang dan
lihat dirimu di

45
00:03:52,766 --> 00:03:54,301
bercermin dan menghadapi hidupmu sendiri?

46
00:03:56,303 --> 00:03:58,839
Aku ingin tanganmu terangkat, kamu
putri ibu sialan!

47
00:03:59,606 --> 00:04:01,842
Anda ditahan karena menghalangi
penyelidikan yudisial.

48
00:04:05,445 --> 00:04:06,647
(musik sedih)

49
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Berhenti di situ, Sandra!

50
00:04:22,663 --> 00:04:23,730
(musik berlanjut)

51
00:04:40,547 --> 00:04:41,815
(musik memudar)

52
00:04:45,152 --> 00:04:46,186
Juan: Hei.

53
00:05:09,276 --> 00:05:10,310
Lihat aku.

54
00:05:11,712 --> 00:05:12,746
Tidak.

55
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
(musik menegangkan)

56
00:05:36,570 --> 00:05:37,704
(John mendengus)

57
00:05:42,576 --> 00:05:43,777
- Lihat aku.
- TIDAK.

58
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
Lihat aku, sial.

59
00:05:51,084 --> 00:05:52,519
Tidak, tidak akan pernah lagi.

60
00:06:06,233 --> 00:06:07,301
(Juan mengerang)

61
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Tidak pernah lagi.

62
00:06:19,212 --> 00:06:20,480
(musik memudar)

63
00:06:25,152 --> 00:06:26,320
Lihat aku.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
aku bertanya padamu.

65
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
(John mendengus)

66
00:06:55,182 --> 00:06:56,249
(musik menegangkan)

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,335
(Isabella terisak)

68
00:07:21,308 --> 00:07:22,542
(musik berakhir)

69
00:07:25,379 --> 00:07:26,380
Estela: Apa yang kamu lakukan?

70
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
Kemasi semua ini

71
00:07:29,283 --> 00:07:30,651
jadi Anda memiliki lebih banyak ruang kosong

72
00:07:36,156 --> 00:07:38,258
Aku rindu tiba dan
kamu akan memelukku.

73
00:07:39,426 --> 00:07:40,427
"Aneh".

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
Tahukah kamu apa yang aneh?

75
00:07:43,430 --> 00:07:45,565
Bahwa kamu memberitahuku kapan
kamu telah menghindariku selama berminggu-minggu.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Paulus: Apa?
Ada apa?

77
00:07:56,276 --> 00:07:57,544
Saya bertengkar hebat dengan Sandra.

78
00:07:59,846 --> 00:08:01,114
Saya mengkhianatinya.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,620
Karena?

80
00:08:09,823 --> 00:08:11,792
Kita berada dalam kekacauan yang sangat serius.

81
00:08:13,327 --> 00:08:14,528
Kita bisa kehilangan pekerjaan

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,364
Itu satu-satunya yang tersisa.

83
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
Aduh.

84
00:08:23,503 --> 00:08:24,538
Maaf.

85
00:08:25,439 --> 00:08:27,341
Maaf, aku mengacau, tidak,
Aku tidak bermaksud begitu, tidak...

86
00:08:27,441 --> 00:08:28,742
- Aku mengacau, maafkan aku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

87
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
Anda melakukan hal yang benar.

88
00:08:32,179 --> 00:08:34,715
Tidak, sebenarnya aku belum melakukannya
hal yang benar untuk waktu yang lama.

89
00:08:38,585 --> 00:08:40,120
Ketika kejadian bayi itu terjadi,

90
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
Saya mengatakan kepada dokter bahwa saya
tidak ingin mencobanya lagi.

91
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
(musik menegangkan)

92
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?

93
00:08:54,334 --> 00:08:56,370
Karena aku tidak tahu bagaimana kabarmu
akan mengambilnya, karena...

94
00:08:57,437 --> 00:08:59,139
Sekarang, apa bedanya?
Itu kentutku, bukan kentutmu.

95
00:09:02,309 --> 00:09:03,810
Karena aku sudah bosan dengan ini!

96
00:09:06,346 --> 00:09:07,814
- Pablo, tunggu.
- Tidak, sekarang!
Saya tidak ingin menunggu.

97
00:09:13,086 --> 00:09:14,087
(musik memudar)

98
00:09:18,659 --> 00:09:19,726
Alejandra: Jadi?

99
00:09:20,627 --> 00:09:22,329
Seseorang harus menghapusnya
cahaya dari rumah untuk masuk.

100
00:09:23,630 --> 00:09:25,465
Federico: Kuncinya
tidak dipaksa.

101
00:09:26,366 --> 00:09:28,201
Jika seseorang masuk,
harus menggunakan kunci.

102
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Edward.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,141
Dia punya kunci.

104
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Mawar itu identik

105
00:09:38,111 --> 00:09:39,346
kepada mereka yang memberi Beatriz.

106
00:09:39,846 --> 00:09:41,181
Pertama, Anda harus memverifikasi

107
00:09:44,618 --> 00:09:46,386
Bagaimanapun,
kamu harus melakukan sesuatu.

108
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Jika mereka melakukannya kapan
mereka ingin menculikku,

109
00:09:56,763 --> 00:09:57,864
(musik menegangkan)

110
00:10:00,367 --> 00:10:01,401
beberapa hari yang lalu,

111
00:10:05,405 --> 00:10:07,474
Dimana kamu menemukannya
Makalah Mendoza.

112
00:10:10,611 --> 00:10:11,778
Kenapa kamu tidak melapor?

113
00:10:15,782 --> 00:10:17,484
Eh, aku tidak tahu, aku tidak tahu...

114
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
Eduardo memintaku untuk tidak melakukannya.

115
00:10:28,161 --> 00:10:30,430
Aku akan meninggalkan pasangan
agen untuk mengawasi rumah.

116
00:10:31,565 --> 00:10:33,367
Untuk saat ini, itu adalah
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

117
00:10:48,177 --> 00:10:49,245
(musik berakhir)

118
00:10:52,715 --> 00:10:54,083
(musik sedih)

119
00:11:21,244 --> 00:11:22,412
(musik berlanjut)

120
00:11:47,770 --> 00:11:49,205
(bernafas berat)

121
00:12:12,228 --> 00:12:13,563
(musik memudar)

122
00:12:18,301 --> 00:12:19,636
Yakub: Aku menginginkanmu
meninggalkan Wendy sendirian.

123
00:12:20,436 --> 00:12:21,638
Dia dan bayinya.

124
00:12:23,339 --> 00:12:24,507
Apa yang sebenarnya kamu inginkan

125
00:12:24,607 --> 00:12:25,642
dengan istri dan anakku, ya?

126
00:12:27,110 --> 00:12:28,278
Andi adalah anakku.

127
00:12:34,183 --> 00:12:35,218
Aku tahu.

128
00:12:36,119 --> 00:12:38,388
Saya tidak peduli
Kebohongan Wendy, Andy milikku.

129
00:12:39,255 --> 00:12:40,657
Saya telah membesarkannya, saya mencintainya.

130
00:12:42,325 --> 00:12:43,559
Aku tidak akan memberimu anakku untuk itu

131
00:12:43,660 --> 00:12:44,727
semua emas di dunia.

132
00:12:50,233 --> 00:12:51,567
Saya akan berjuang untuk mereka.

133
00:12:53,636 --> 00:12:54,837
Tidak ada yang akan mengambil bayiku

134
00:12:55,104 --> 00:12:56,239
dariku dan memberikannya kepada seorang pembunuh.

135
00:12:56,739 --> 00:12:57,807
Saya bukan seorang pembunuh.

136
00:12:58,107 --> 00:12:59,142
Oh benar?

137
00:12:59,609 --> 00:13:00,677
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
bertanya-tanya apa itu

138
00:13:04,280 --> 00:13:05,415
(musik menegangkan)

139
00:13:05,782 --> 00:13:07,250
Apa yang kamu ingin aku ingat?

140
00:13:08,418 --> 00:13:10,253
Aku sudah mengenal ayahku
membunuhnya, lalu kenapa?

141
00:13:11,421 --> 00:13:13,456
Hanya karena dia adalah a
Pembunuh bukan berarti aku salah satunya.

142
00:13:15,458 --> 00:13:17,860
Humberto hanya mengambil
kesalahan untuk menyelamatkanmu.

143
00:13:20,863 --> 00:13:22,098
Apa-apaan ini?

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,268
Itu telah kamu lakukan
hanya melakukan apa-apa

145
00:13:28,404 --> 00:13:30,239
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya
menyerahkanmu pada keluargaku?

146
00:13:31,240 --> 00:13:32,308
Bodoh.

147
00:13:48,224 --> 00:13:49,459
(musik memudar)

148
00:13:51,427 --> 00:13:52,729
Kita masih bisa menghentikan Jacobo.

149
00:13:59,302 --> 00:14:00,303
Tidak, saya bisa melakukan itu.

150
00:14:07,443 --> 00:14:09,712
Aku tidak ingin kamu menginjakkan kaki di dalamnya
kantor kejaksaan ini lagi.

151
00:14:12,148 --> 00:14:13,383
(musik menegangkan)

152
00:14:16,619 --> 00:14:17,854
(musik memudar)

153
00:14:18,488 --> 00:14:19,756
(mesin rumah sakit)

154
00:14:29,232 --> 00:14:30,466
Apa yang terjadi, matahariku?

155
00:14:34,337 --> 00:14:37,173
Andrés bilang dia menemukanmu
tergeletak di lantai kamar mandi...

156
00:14:38,741 --> 00:14:39,842
menangis, hidupku.

157
00:14:41,611 --> 00:14:43,613
Tidak ada yang belum
terjadi sebelumnya.

158
00:14:46,482 --> 00:14:48,384
Anda harus tinggal beberapa
lebih banyak hari di rumah sakit,

159
00:14:50,086 --> 00:14:51,521
Saya ingin kembali ke
hotel dengan Juan.

160
00:15:00,630 --> 00:15:01,631
Tentu saja tidak.

161
00:15:03,366 --> 00:15:05,168
Bajingan itu akan pergi
untuk akhirnya membunuhmu.

162
00:15:05,735 --> 00:15:07,203
- Apa yang tidak kamu pedulikan, matahariku?
- Tidak.

163
00:15:11,641 --> 00:15:12,709
Ya bagi saya.

164
00:15:16,145 --> 00:15:17,447
Aku tidak ingin melihatmu menderita.

165
00:15:25,254 --> 00:15:26,289
Aku tidak ingin kehilanganmu.

166
00:15:29,292 --> 00:15:31,427
Anda sudah melakukannya
segalanya kehilangan aku, ayah.

167
00:15:33,796 --> 00:15:34,864
Anda sakit.

168
00:15:37,266 --> 00:15:38,534
Anda membutuhkan perawatan.

169
00:15:40,336 --> 00:15:41,537
Ya, saya sakit.

170
00:15:43,373 --> 00:15:45,475
Aku sakit seperti semua orang
dalam keluarga ini.

171
00:15:46,809 --> 00:15:48,411
Satu-satunya perbedaan adalah itu

172
00:15:48,511 --> 00:15:49,512
tidak ada yang bisa membantuku lagi.

173
00:15:51,381 --> 00:15:53,216
(musik muncul dan menghilang)

174
00:15:54,550 --> 00:15:56,386
Federico: Ceritakan Urusannya
Magang untuk mencari saya.

175
00:15:56,686 --> 00:15:58,187
Aku akan menenggelamkannya sendiri.

176
00:15:58,388 --> 00:15:59,422
Alejandra: Bpk.

177
00:16:01,124 --> 00:16:02,158
Jaksa.

178
00:16:03,459 --> 00:16:04,527
Aku akan meneleponmu nanti.
Apakah Anda mendapatkan hasilnya?

179
00:16:06,796 --> 00:16:07,797
Parfum.

180
00:16:09,499 --> 00:16:11,834
Kelopaknya mengandung parfum.

181
00:16:14,137 --> 00:16:15,238
Tidak, itu tidak mungkin.

182
00:16:15,571 --> 00:16:16,673
Pasti ada sesuatu yang lebih.

183
00:16:18,474 --> 00:16:20,209
Tempatnya bersih, Bu.

184
00:16:20,810 --> 00:16:22,312
Tolong, Anda harus membantu saya.

185
00:16:22,578 --> 00:16:24,447
Menginterogasi
Eduardo, lakukan sesuatu!

186
00:16:24,547 --> 00:16:26,115
Tetapi jika Anda sendiri yang memberikannya

187
00:16:29,419 --> 00:16:32,655
Juga, bunga beraroma
bukanlah ujian.

188
00:16:35,758 --> 00:16:36,826
Dan catatannya?

189
00:16:37,427 --> 00:16:38,394
Lihat,

190
00:16:39,195 --> 00:16:40,830
Tampaknya lebih dari itu
seperti surat cinta.

191
00:16:41,097 --> 00:16:42,131
daripada sebuah ancaman.

192
00:16:46,102 --> 00:16:47,136
(musik menegangkan)

193
00:16:50,440 --> 00:16:51,641
(musik berakhir)

194
00:16:52,542 --> 00:16:53,610
(getaran)

195
00:17:06,856 --> 00:17:08,124
Apa yang terjadi?

196
00:17:09,192 --> 00:17:10,226
Kamu ada di mana?

197
00:17:12,595 --> 00:17:14,263
Menunggumu datang
saya dengan Garda Nasional.

198
00:17:14,530 --> 00:17:15,598
Jangan bergerak,

199
00:17:16,199 --> 00:17:17,367
Saya pergi ke sana.

200
00:17:22,238 --> 00:17:23,273
(musik berakhir)

201
00:17:35,151 --> 00:17:37,086
Aku akan memberitahumu saja
seperti yang kubilang pada bajingan itu.

202
00:17:37,854 --> 00:17:39,355
Saya tidak akan membiarkan mereka
ambillah anakku dariku.

203
00:17:41,624 --> 00:17:42,692
Andi bukan milikmu.

204
00:17:43,593 --> 00:17:45,094
Aku selingkuh darimu karena
Beatriz memaksaku.

205
00:17:45,528 --> 00:17:46,863
Apa lagi yang kamu inginkan
tahu untuk membiarkan kami pergi?

206
00:17:54,070 --> 00:17:56,000
Jika bukan hari ini, maka akan terjadi besok.

207
00:17:56,000 --> 00:17:57,206
Jika bukan hari ini, maka akan terjadi besok.

208
00:17:57,206 --> 00:17:58,608
Anda tidak akan selalu bisa
untuk menghentikanku pergi dari sini.

209
00:18:00,343 --> 00:18:01,344
Lakukan itu.

210
00:18:01,744 --> 00:18:04,113
Dan saya akan mendedikasikan diri saya
untuk setiap hari dalam hidupmu

211
00:18:04,213 --> 00:18:05,315
jadilah neraka

212
00:18:08,151 --> 00:18:11,154
Dan aku bersumpah kamu tidak akan melakukannya
hidup untuk melihatnya.

213
00:18:13,823 --> 00:18:15,091
Apakah kamu mengancamku?

214
00:18:17,560 --> 00:18:20,496
Andres, kamu tidak tahu
apa yang saya mampu.

215
00:18:21,531 --> 00:18:22,832
Ibumu memang tahu.

216
00:18:23,833 --> 00:18:25,435
Dan dia tidak lagi
di sini untuk Anda tanyakan.

217
00:18:33,242 --> 00:18:35,078
Lagipula,
Jacobo memang pantas untukmu.

218
00:18:39,248 --> 00:18:40,483
(musik meningkat)

219
00:18:57,700 --> 00:18:59,068
(musik memudar)

220
00:19:08,278 --> 00:19:09,345
(musik sedih)

221
00:19:34,804 --> 00:19:36,000
(musik berlanjut)

222
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
(musik berlanjut)

223
00:20:40,737 --> 00:20:42,105
(musik memudar)

224
00:20:42,505 --> 00:20:44,240
Anda harus melihat
psikiater, terapis.

225
00:20:44,474 --> 00:20:45,541
Apa yang saya tahu?

226
00:20:53,116 --> 00:20:54,217
Apa yang terjadi di kamar mandi itu

227
00:20:57,687 --> 00:20:58,755
Apakah kamu mendengarkanku?

228
00:20:59,756 --> 00:21:01,591
- Ya, benar-benar...
- Kapan kamu akan meninggalkanku sendirian?

229
00:21:04,360 --> 00:21:05,361
Saya meninggalkan mereka sendirian.

230
00:21:09,265 --> 00:21:11,267
Duduklah dan hentikan itu
skandal sialan, kemarilah.

231
00:21:16,506 --> 00:21:17,640
Apa yang kamu bicarakan?

232
00:21:18,274 --> 00:21:19,342
Aku belum memasuki rumahmu.

233
00:21:21,144 --> 00:21:22,645
Saya tidak pernah mau
mendengar kabarmu lagi.

234
00:21:22,812 --> 00:21:24,000
Baiklah.

235
00:21:24,000 --> 00:21:25,381
Baiklah.

236
00:21:25,381 --> 00:21:26,683
Saya tidak tahu apa
terjadi padamu...

237
00:21:28,818 --> 00:21:30,086
tapi hati-hati.

238
00:21:30,820 --> 00:21:32,555
Anda sendiri punya
membuat banyak musuh.

239
00:21:47,370 --> 00:21:48,638
(bel)

240
00:21:50,707 --> 00:21:51,841
(dering)

241
00:21:52,675 --> 00:21:54,344
- Ya?
- Aku Yakub.

242
00:21:55,445 --> 00:21:56,512
Bisakah saya masuk?

243
00:21:57,280 --> 00:21:58,648
(bel)

244
00:22:15,765 --> 00:22:16,766
Apa yang terjadi?

245
00:22:20,803 --> 00:22:22,572
Maaf atas kekacauan ini,

246
00:22:25,708 --> 00:22:27,644
Bagaimana kamu mendapatkan kotak ayahku?

247
00:22:34,384 --> 00:22:35,418
Apakah itu penting?

248
00:22:38,187 --> 00:22:41,624
Aku sudah memberitahumu bahwa aku
masih percaya pada kepolosanmu.

249
00:22:42,558 --> 00:22:43,726
Pendapat saya tidak berubah.

250
00:22:45,328 --> 00:22:46,562
Mungkin punyaku juga.

251
00:22:50,099 --> 00:22:51,301
Ketika kamu pergi ke panti asuhan...

252
00:22:54,637 --> 00:22:56,506
Mereka bilang begitu padamu
Aku membunuh ibuku.

253
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
Apakah mereka memberitahumu?

254
00:23:04,514 --> 00:23:07,116
Direktur panti asuhan
bilang padaku itu kecelakaan.

255
00:23:08,484 --> 00:23:10,086
Anda masih kecil, Jacobo,

256
00:23:10,186 --> 00:23:11,354
Anda membela diri sendiri.

257
00:23:19,495 --> 00:23:20,563
Yakub.

258
00:23:33,843 --> 00:23:35,178
(pintu)

259
00:23:37,380 --> 00:23:38,448
(musik memudar)

260
00:23:41,380 --> 00:23:42,448
(musik memudar)

261
00:23:44,249 --> 00:23:46,185
Ya, Bu, dia pergi
awal dengan beberapa koper.

262
00:23:46,585 --> 00:23:47,853
- Minta taksi padaku.
- Ya, tentu saja.

263
00:23:50,089 --> 00:23:51,123
(musik)

264
00:23:53,225 --> 00:23:54,259
Eduardo: Cintaku.

265
00:23:55,628 --> 00:23:56,795
Apa yang kamu lakukan di sini?

266
00:23:57,296 --> 00:23:59,264
Aku akan ke rumahku. saya
akan mencari suamiku.

267
00:24:00,532 --> 00:24:02,835
Nyonya Isabella, taksi Anda
tiba dalam lima menit.

268
00:24:03,102 --> 00:24:04,570
- Batalkan.
- Tidak, jangan lakukan itu.

269
00:24:05,271 --> 00:24:07,206
Anda tidak akan mengunci
dirimu sendiri dengan bajingan itu.

270
00:24:08,107 --> 00:24:09,174
Cukup, ayah.

271
00:24:13,112 --> 00:24:14,179
Baiklah.

272
00:24:15,648 --> 00:24:16,649
aku akan mengantarmu.

273
00:24:17,416 --> 00:24:18,550
Aku akan mengambil mobilnya.

274
00:24:19,585 --> 00:24:21,453
- Batalkan taksi.
- Ya, Bu.

275
00:24:28,527 --> 00:24:29,628
(musik berakhir)

276
00:24:35,401 --> 00:24:36,702
Leonor: Mungkin dalam beberapa hari

277
00:24:39,672 --> 00:24:41,340
Jelas tidak bagi saya.

278
00:24:43,542 --> 00:24:44,576
Tolong turun.

279
00:24:44,677 --> 00:24:45,744
Baik Beatriz maupun siapa pun

280
00:24:46,445 --> 00:24:48,113
Dia telah memberimu
nilai yang kuberikan padamu.

281
00:24:52,151 --> 00:24:53,218
Aku mencintaimu.

282
00:24:55,287 --> 00:24:58,257
Bahkan jika kamu tidak bertanya padaku,
Saya akan membantu Anda.

283
00:25:33,525 --> 00:25:34,627
(musik menegangkan)

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,197
Jangan menyebalkan, bajingan!

285
00:25:53,078 --> 00:25:54,580
Alejandra: Saya perlu
tolong bantu aku.

286
00:25:55,214 --> 00:25:57,082
Tenang, Alejandra, tenang.

287
00:25:57,616 --> 00:25:58,717
Sekarang apa yang terjadi?

288
00:25:59,218 --> 00:26:01,120
Mereka menempatkan yang lain
bunga di dalam mobil

289
00:26:01,687 --> 00:26:03,722
dan saya yakin ini
kali mereka diracuni.

290
00:26:04,823 --> 00:26:06,425
Katakan di mana kamu berada, jadi aku
dapat mengirimi Anda beberapa agen.

291
00:26:09,228 --> 00:26:10,796
Aku butuh penyelidikan.

292
00:26:11,096 --> 00:26:12,197
(musik berlanjut)

293
00:26:13,499 --> 00:26:15,134
Saya yakinkan Anda, Tuan Jaksa,

294
00:26:17,403 --> 00:26:19,138
aku akan membuat
yakin itu seluruh Meksiko

295
00:26:21,473 --> 00:26:22,508
Aku sedang dalam perjalanan.

296
00:26:31,283 --> 00:26:32,484
(musik memudar)

297
00:26:36,522 --> 00:26:37,856
(saluran panggilan)

298
00:27:01,380 --> 00:27:02,681
(saluran panggilan)

299
00:27:03,248 --> 00:27:04,283
wanita: Selamat pagi.

300
00:27:13,859 --> 00:27:15,594
Doña Leonor, ayo,

301
00:27:18,163 --> 00:27:19,331
Tolong beri saya waktu sebentar.

302
00:27:27,606 --> 00:27:28,741
(musik berlanjut)

303
00:27:49,361 --> 00:27:50,529
(musik berakhir)

304
00:28:01,540 --> 00:28:02,675
(Sandra menghela nafas)

305
00:28:15,187 --> 00:28:16,388
Dan sekarang ibu apa yang kamu inginkan?

306
00:28:18,190 --> 00:28:19,358
Saya sangat buruk dengan Pablo.

307
00:28:21,460 --> 00:28:22,761
Federico berlari padaku dan...

308
00:28:24,363 --> 00:28:25,698
Aku kehilangan sahabatku.

309
00:28:35,074 --> 00:28:36,000
Maaf.

310
00:28:36,000 --> 00:28:39,612
Maaf.

311
00:28:39,612 --> 00:28:40,813
Anda seharusnya menembak saya.

312
00:28:42,081 --> 00:28:43,716
Dunia tidak
membutuhkan orang sepertiku.

313
00:28:46,151 --> 00:28:47,152
Kemana kamu pergi?

314
00:28:49,254 --> 00:28:50,789
Federico setuju untuk datang

315
00:28:51,090 --> 00:28:52,124
untukku, tapi dia tidak pernah tiba.

316
00:28:52,491 --> 00:28:53,459
Saya akan menyerah.

317
00:28:55,761 --> 00:28:57,496
Bisakah Anda meninggalkannya untuk nanti?

318
00:28:59,231 --> 00:29:00,399
Saya sudah kehilangan banyak hari ini.

319
00:29:04,837 --> 00:29:06,238
(musik)

320
00:29:10,743 --> 00:29:11,810
Terima kasih.

321
00:29:14,146 --> 00:29:15,347
(musik berakhir)

322
00:29:18,584 --> 00:29:21,353
Federico sangat
bersemangat untuk menyelesaikan kasus ini.

323
00:29:23,822 --> 00:29:26,258
Ini salahku
dan kebodohanku.

324
00:29:27,393 --> 00:29:29,194
Yang diinginkan Federico hanyalah
untuk membuat seseorang menjadi kotor.

325
00:29:30,162 --> 00:29:32,231
Saya perhatikan dia sangat bersemangat
untuk mendapatkan kotak itu kembali.

326
00:29:34,099 --> 00:29:35,134
Penasaran, bagaimana caranya?

327
00:29:36,635 --> 00:29:39,271
Saya menyarankan untuk mendapatkan
surat perintah penangkapan untuk Jacobo.

328
00:29:40,139 --> 00:29:41,674
Saya siap membuatnya mengaku.

329
00:29:42,107 --> 00:29:43,142
Tapi dia menolak.

330
00:29:43,676 --> 00:29:45,210
Saya lebih khawatir
tentang pemulihan

331
00:29:50,115 --> 00:29:51,850
Bajingan itu semua dia
inginkan adalah menyingkirkan

332
00:29:52,151 --> 00:29:53,652
dari bukti apa pun itu
bisa memberatkannya.

333
00:29:54,653 --> 00:29:56,255
Itu sebabnya dia ingin
untuk mendapatkan buktinya.

334
00:30:02,194 --> 00:30:04,463
Cukup untuk menunjukkan hal itu
dia korup...

335
00:30:05,631 --> 00:30:07,700
dan bahwa dia menjual dirinya sendiri tanpanya
peduli dengan apa yang sebenarnya terjadi.

336
00:30:08,167 --> 00:30:09,234
Jernih,

337
00:30:10,402 --> 00:30:12,705
Dia tidak peduli
menemukan pembunuh Beatriz.

338
00:30:14,139 --> 00:30:15,441
Tentu saja dia tidak peduli.

339
00:30:16,408 --> 00:30:18,143
Yang dia inginkan adalah
untuk menyelamatkan kulitnya.

340
00:30:20,312 --> 00:30:21,380
(musik memudar)

341
00:30:23,549 --> 00:30:25,618
Tolong urus itu sebelumnya
mereka menakuti lebih banyak pelanggan.

342
00:30:29,688 --> 00:30:31,624
Federico: Segera setelah saya melakukannya
hasil analisis,

343
00:30:33,792 --> 00:30:34,827
Baiklah?

344
00:30:35,594 --> 00:30:36,762
Melanjutkan.

345
00:30:38,464 --> 00:30:39,565
Leonor: Jaksa.

346
00:30:40,366 --> 00:30:41,667
Saya ingin berbicara dengan Anda.

347
00:30:43,369 --> 00:30:44,670
Maaf, saya tidak bisa sekarang.

348
00:30:45,838 --> 00:30:47,506
Ini tentang Yakub

349
00:30:47,840 --> 00:30:49,441
dan kematian ibunya.

350
00:30:50,309 --> 00:30:51,510
Ibu kandungnya.

351
00:30:56,282 --> 00:30:58,651
Saya punya medisnya
laporan yang saya miliki

352
00:31:07,159 --> 00:31:08,193
Apa yang kamu inginkan?

353
00:31:08,560 --> 00:31:09,595
Berikan padanya.

354
00:31:10,562 --> 00:31:12,131
Tapi dengan satu syarat.

355
00:31:13,098 --> 00:31:14,333
Aku ingin kamu berjanji padaku

356
00:31:15,134 --> 00:31:17,703
siapa yang akan melakukan segalanya
mungkin untuk memasukkan pembunuh itu ke penjara.

357
00:31:27,446 --> 00:31:28,547
(musik)

358
00:31:32,384 --> 00:31:33,652
Humberto: Kamu akan baik-baik saja ya?

359
00:31:34,186 --> 00:31:35,454
Aku kembali untukmu,
Saya berjanji kepada Anda.

360
00:31:37,489 --> 00:31:38,624
(suara: Pertarungan para raksasa)

361
00:31:41,660 --> 00:31:44,596
Lihat, lihat.
Saya menyelesaikannya.

362
00:31:48,767 --> 00:31:50,369
Jacobo, masuk sekarang.
Yakub, masuk.

363
00:31:55,207 --> 00:31:56,241
Luciana!

364
00:31:58,210 --> 00:32:01,280
Katakan padaku itu semua bohong

365
00:32:02,081 --> 00:32:04,249
Mimpi konyol dan tidak lebih

366
00:32:07,686 --> 00:32:09,755
Dimana tidak ada yang mendengar suaraku

367
00:32:14,460 --> 00:32:16,195
berhenti berbuat curang

368
00:32:20,399 --> 00:32:23,302
bahwa kamu telah melewatinya tanpa tersandung

369
00:32:26,772 --> 00:32:28,707
monster kertas

370
00:32:29,341 --> 00:32:31,410
Saya tidak tahu siapa yang saya lawan

371
00:32:33,178 --> 00:32:36,000
Atau ada orang lain di sini?

372
00:32:36,000 --> 00:32:37,383
Atau ada orang lain di sini?

373
00:32:37,383 --> 00:32:39,385
Jacobo: Aku hanya ingin
dia untuk tidur, ayah.

374
00:32:40,219 --> 00:32:41,687
Aku hanya ingin dia tidur.

375
00:32:42,221 --> 00:32:44,356
Aku hanya ingin dia tidur.

376
00:32:48,694 --> 00:32:50,596
Aku hanya ingin dia tidur.

377
00:32:53,165 --> 00:32:56,402
Mari kita lewat tanpa rasa takut

378
00:33:05,444 --> 00:33:06,845
(musik memudar)

379
00:33:29,735 --> 00:33:31,604
Aku meninggalkannya di sini, aku yakin.

380
00:33:34,173 --> 00:33:36,308
Frederick:
Apakah Anda mengunci kantor ini?

381
00:33:37,343 --> 00:33:38,544
(musik menegangkan)

382
00:33:41,847 --> 00:33:44,350
Tidak ada yang tahu aku punya
dokumen-dokumen itu di sini.

383
00:33:48,354 --> 00:33:49,388
(musik berakhir)

384
00:33:51,757 --> 00:33:53,392
Saya akan melakukannya a
beberapa waktu yang lalu, bukan begitu?

385
00:33:56,629 --> 00:33:57,696
Alejandra : Mungkin.

386
00:33:58,263 --> 00:33:59,331
Silakan.

387
00:33:59,732 --> 00:34:01,834
Memiliki akses ke apartemen Anda,
ke mobil Anda, ke segalanya.

388
00:34:13,178 --> 00:34:14,213
Bantu aku.

389
00:34:14,513 --> 00:34:16,115
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Letakkan ini.

390
00:34:17,616 --> 00:34:19,251
Saya tidak akan tinggal
dikurung di rumah sakit ini.

391
00:34:19,652 --> 00:34:21,487
aku tidak akan menjadi seperti itu
terintimidasi juga.

392
00:34:24,490 --> 00:34:25,557
Ayo pergi.

393
00:34:25,791 --> 00:34:27,126
- Ale.
- Ayo pergi.

394
00:34:38,366 --> 00:34:39,367
Andrew.

395
00:34:39,734 --> 00:34:40,769
Agen.

396
00:34:45,507 --> 00:34:47,275
Rupanya itu tidak benar
bahwa dia ingin membantu.

397
00:34:48,243 --> 00:34:49,411
Jacobo masih gratis.

398
00:34:53,148 --> 00:34:54,582
Sepertinya kamu pria yang baik hati...

399
00:34:56,518 --> 00:34:57,552
jangan khawatir.

400
00:34:58,520 --> 00:35:00,689
Terlalu tenang, menurutku.

401
00:35:01,723 --> 00:35:03,124
Katakan padaku satu hal,

402
00:35:04,192 --> 00:35:06,561
Bagaimana Anda mengatasi Jacobo itu,
diadopsi,

403
00:35:06,661 --> 00:35:08,196
Apakah favorit Beatriz?

404
00:35:11,399 --> 00:35:12,500
Apakah kamu begitu menyukainya, Sandra?

405
00:35:15,470 --> 00:35:16,471
Saya penasaran.

406
00:35:17,606 --> 00:35:19,507
Apakah kamu juga menyukainya
karena kamu menyukai ibuku?

407
00:35:21,676 --> 00:35:22,744
(musik menegangkan)

408
00:35:24,813 --> 00:35:26,081
Itulah yang saya pikirkan.

409
00:35:33,455 --> 00:35:34,556
(musik memudar)

410
00:36:06,288 --> 00:36:07,455
Jika kamu tidak melihatku,

411
00:36:08,423 --> 00:36:10,225
Anda tidak akan pernah melihat
hal lain dalam hidupmu,

412
00:36:12,627 --> 00:36:14,329
(musik muncul dan menghilang)

413
00:36:21,503 --> 00:36:23,171
(saluran panggilan)

414
00:36:25,707 --> 00:36:27,175
(getaran)

415
00:36:34,849 --> 00:36:36,217
Cinta, kamu dimana?

416
00:36:36,451 --> 00:36:37,552
Saya sudah punya tiketnya.

417
00:36:39,354 --> 00:36:40,622
Aku tidak bisa pergi bersamamu lagi.

418
00:36:41,856 --> 00:36:43,658
Sebaiknya kamu menjauh dariku.

419
00:36:45,493 --> 00:36:46,594
Apa yang kamu bicarakan denganku?

420
00:36:47,395 --> 00:36:48,530
Sebagai?

421
00:36:52,601 --> 00:36:53,802
Aku tahu apa yang kukatakan padamu,

422
00:36:54,569 --> 00:36:55,670
tapi pahamilah,

423
00:36:56,204 --> 00:36:57,572
Aku tidak baik pada siapa pun.

424
00:36:58,139 --> 00:36:59,174
Jangan katakan itu.

425
00:37:00,108 --> 00:37:01,576
Semuanya akan terjadi
oke, aku berjanji padamu.

426
00:37:02,744 --> 00:37:03,812
Maafkan aku, Wendy.

427
00:37:04,613 --> 00:37:06,314
Yakub, kumohon.
Yakub!

428
00:37:06,615 --> 00:37:07,682
Yakub.

429
00:37:09,618 --> 00:37:11,119
(musik muncul dan menghilang)

430
00:37:24,866 --> 00:37:26,334
Baiklah, kami di sini.

431
00:37:27,335 --> 00:37:28,436
Apa yang ingin kamu lakukan?

432
00:37:29,371 --> 00:37:30,572
Hal pertama adalah
untuk mengganti kunci

433
00:37:33,642 --> 00:37:36,177
Kalau begitu, aku akan menaruhnya
ikatan melawan Eduardo.

434
00:37:37,379 --> 00:37:38,546
Aku tidak peduli jika bajingan itu

435
00:37:38,647 --> 00:37:40,248
atau bukan bajingan itu
siapa yang melecehkan saya.

436
00:37:44,786 --> 00:37:45,854
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

437
00:37:46,288 --> 00:37:47,455
Yang terkuat yang Anda miliki.

438
00:37:48,390 --> 00:37:49,491
Ini semua omong kosong.

439
00:37:52,861 --> 00:37:54,095
Alejandra: Apa ini?

440
00:37:56,298 --> 00:37:57,299
Tunggu, bagaimana dengan ini...?

441
00:37:57,399 --> 00:37:58,600
Tidak, ini tidak sama.

442
00:37:59,134 --> 00:38:00,368
Ya, setidaknya itu
tidak mempunyai bunga.

443
00:38:06,641 --> 00:38:07,642
Apa isinya?

444
00:38:09,144 --> 00:38:12,347
Itu laporan dari
panti asuhan tempat Beatriz mengambil...

445
00:38:16,451 --> 00:38:18,253
Jacobo Zamudio adalah seorang pembunuh.

446
00:38:18,787 --> 00:38:20,188
Mari kita lihat.
Mencicipi.

447
00:38:20,655 --> 00:38:21,690
Hubungi saluran tersebut.

448
00:38:22,290 --> 00:38:23,425
Biarkan mereka mempersiapkan segalanya.

449
00:38:23,692 --> 00:38:25,226
Ayo lepaskan bom lagi.

450
00:38:29,731 --> 00:38:31,199
(musik menegangkan)

451
00:38:48,316 --> 00:38:49,451
(musik berakhir)

452
00:38:50,585 --> 00:38:51,720
(musik)

453
00:39:46,074 --> 00:39:47,375
(musik berlanjut)

454
00:40:14,336 --> 00:40:15,403
(musik berlanjut)

455
00:41:17,198 --> 00:41:18,533
(musik berakhir)